"Массовая украинизация ВУЗов". За или против?

Обсуждение новостей, опубликованных на сайте АТН.

Модераторы: Sana, Iuliia, Вражина, Multik

Ответить

Сообщение »

" жы-шы пешы с "ы"! :xa-ax: Navigator "
Когда на аргументы ответить нечем, такие как Вы отвечают оскорблениями.
Аватара пользователя
Sana
moderator
Сообщения: 33094
Зарегистрирован: Чт, 09.02.06 22:51:39
Откуда: Харьков
Контактная информация:

Сообщение Sana »

Я, как человек, выпустивший пособие по математике на украинском языке, интересуюсь -- сколько технических или научных текстов перевели с русского на украинский те, кто тут рассказывает ужасы про "отсуствие терминов на украинском"? Эти люди явно не в теме, и пересказывают чьи-то страшилки.
Сергей___

Re: -1

Сообщение Сергей___ »

Al Capone писал(а): В произведениях А.С. Пушкина тоже не было технических терминов, вот так беда. :zzz-s:

Да, извините, погорячился насчет Шевченко! Но Вы, надеюсь, поняли, что я хотел сказать этим примером. Можно и нужно гордиться украинским литературным богатством, равно как и русским! Я говорил о технической литературе. Ну, плохо развита эта область украинского языка, нужно реально смотреть на вещи. Да, наши доблестные филологи работают, не отрывая пальцев от клавиш и архивов. Но всему свое время!
А то получается как в анекдоте: - За какой срок может одна женщина родить хотя бы одного ребенка? - за девять месяцев! Так, пишите постановление: Взять трех женщин, пусть они родят хотя бы одного ребенка за три месяца!
Гость

Сообщение Гость »

Sana писал(а):Я, как человек, выпустивший пособие по математике на украинском языке, интересуюсь -- сколько технических или научных текстов перевели с русского на украинский те, кто тут рассказывает ужасы про "отсуствие терминов на украинском"? Эти люди явно не в теме, и пересказывают чьи-то страшилки.
Пособие? Такая мелочь не идёт ни в какое сравнение с тем, что приходится переводить серьёзные научные работы на украинский язык.
Аватара пользователя
Sana
moderator
Сообщения: 33094
Зарегистрирован: Чт, 09.02.06 22:51:39
Откуда: Харьков
Контактная информация:

Сообщение Sana »

вы не ответили на вопрос, сколько текстов перевели вы лично?
Случайный прохожий

Re:

Сообщение Случайный прохожий »

Anonymous писал(а):приходится переводить серьёзные научные работы на украинский язык.
А зачем их переводить. Во Львове, Черновцах есть известные и уважаемые в мире университеты. Или Вы думаете, что научные работы и учебники по техничечким дисциплинам нам пишут на русском? Не можем подготовить своих преподавателей, можно пригласить оттуда.

Сообщение »

Во первых не текстов на вольные темы, а научных работ (отчётов, статей). Во вторых не считал.
user_10605

Re:

Сообщение user_10605 »

Anonymous писал(а):" жы-шы пешы с "ы"! :xa-ax: Navigator "
Когда на аргументы ответить нечем, такие как Вы отвечают оскорблениями.
аргументы я уже изложил в прошлых постах. меня просто позабавила "ораньжевая революция".
Сергей___

Сообщение Сергей___ »

Извините, не могу удержаться от реплики.

Тезис: Любая серьезная научная работа, статья, доклад и т.п. при переводе на украинский язык автоматически становится очень несерьезной, а точнее - смешной :)

Таких терминов начитаешься! :)))
Ustas
Сообщения: 275
Зарегистрирован: Пт, 10.03.06 12:44:00
Откуда: Украина
Контактная информация:

Сообщение Ustas »

2 Сергей___

Особливо російська мова дуже смішна!
Наприклад, слово "сравни" - чи с*%в, чи ні?!
user_11161

Сообщение user_11161 »

Ustas писал(а):2 Сергей___

Особливо російська мова дуже смішна!
Наприклад, слово "сравни" - чи с*%в, чи ні?!
Достойный показатель уровня дискусии...
::-/:
Аватара пользователя
Sana
moderator
Сообщения: 33094
Зарегистрирован: Чт, 09.02.06 22:51:39
Откуда: Харьков
Контактная информация:

Сообщение Sana »

Ну, если товарищ "не считал", сколько он перевёл текстов, то, смею заверить, ни одного. И продолжает художественно свистеть про отсуствие терминов.
Более того, украинские математики работали ещё с конца девятнадцатого века. Пустыня же существует только в умах невежд, упорствующих в своих заблуждениях.
...

Сообщение ... »

Sana писал(а):Ну, если товарищ "не считал", сколько он перевёл текстов, то, смею заверить, ни одного. И продолжает художественно свистеть про отсуствие терминов.
Более того, украинские математики работали ещё с конца девятнадцатого века. Пустыня же существует только в умах невежд, упорствующих в своих заблуждениях.
Ну почему такие категоричные выводы. Это когда один сборник задач для абитуриентов перевести на мову, то запомнется отлично. Пусть даже с 2002 года он ни разу не переиздавался и даже не состоит на данный момент в каталоге издательства (пользовался вероятно бешенной популярностью). А если 3-4-5-10 работ за год, то 100 пудов точное количество можно забыть.
Аватара пользователя
Sana
moderator
Сообщения: 33094
Зарегистрирован: Чт, 09.02.06 22:51:39
Откуда: Харьков
Контактная информация:

Сообщение Sana »

количество можно забыть. Но можно с ходу назвать последнюю работу. Так что, не свистим...
Кстати, отсуствие ваших трудов в инете вилимо "трудностями перевода" объясняется? :azik:
...

Сообщение ... »

Sana писал(а):количество можно забыть. Но можно с ходу назвать последнюю работу. Так что, не свистим...
Кто Ва сказал такую глупость?
Sana писал(а): Кстати, отсуствие ваших трудов в инете вилимо "трудностями перевода" объясняется? :azik:
Нет, низкой квалификацией ищущих :xa-ax:
Аватара пользователя
Sana
moderator
Сообщения: 33094
Зарегистрирован: Чт, 09.02.06 22:51:39
Откуда: Харьков
Контактная информация:

Сообщение Sana »

да ладно трепаться, все свои. :azik:
Сам же подтвердил -- нетути работ. Есть аттестация ВАК. И мечта о гарантированных ватнике и баланде.
Технік

Про масову українізацію ВУЗ"ів

Сообщение Технік »

Між іншим, ще за часів радянської влади викладали в університетах українською мовою. Хто не бажав вчитися українською виїжджали до Росії і там навчалися знайомою їм мовою, або в Душанбе, де викладали таджицькою, якщо розумів її. Справа не в мові, а в бажанні вчитися!
user_11550

Re:

Сообщение user_11550 »

Anonymous писал(а):Русские на Украине - не эмигранты, не приезжие, как вьетнамцы. Для них, для их предков Украина является родиной.
Поэтому, если и возможно сравнение с другими странами, то только с теми, где аналогичная ситуация, т.е. где на разных территориях страны говорят на разных языках. Примеры: Швейцария, Канада, Финляндия и другие. В таких бесспорно демократических странах никто не ущемляется в своих правах. Поэтому там несколько государственных языков.
Сравнения со странами, где один государственный язык - не более чем ещё одно лживое оправдание уничтожения русского языка на Украине.
Согласна - 150% ! Довольно вяло огрызаются оппоненты . Подозреваю , что в чём-то они согласны , но признать - статус не позволяет .

Спорить по данному вопросу я уже заморилась , поэтому привожу цитату . Порылась в Википедии :

" По мнению Олега Сапожникова (фонд «Свободная Европа»)[13], есть некоторые условия, которые делают возможным противостояние Юго-Востока Украины с её западными и центральными регионами:

Юго-Восток с его доминирующей и самовоспроизводящейся русской культурой воспринимает себя как отдельную от других регионов Украины общность.
Язык общения Юго-Востока — русский, что является наиболее очевидным и наиболее распространённым выражением особой идентичности Юго-Востока.
Население этих регионов вплоть до отделения УССР от Советского Союза рассматривало себя как часть «большой России» (СССР), в которой они являлись представителями большинства. После 1991 года их статус изменился: они неожиданно для самих себя оказались «меньшинством». "


Поэтому , через колено ломать целый регион - это, знаете ли , чревато ...
Cлучайный прохожий

Re:

Сообщение Cлучайный прохожий »

Люся писал(а):
Anonymous писал(а):Русские на Украине - не эмигранты, не приезжие, как вьетнамцы. Для них, для их предков Украина является родиной.
Согласна - 150% !
Это означает лишь то, что предки таких русских были эмигрантами. Но, к своему стыду, не смогли своим детям привить любовь к земле, которая их приютила, обогрела и накормила.
user_11161

Re:

Сообщение user_11161 »

Cлучайный прохожий писал(а):
Люся писал(а):
Anonymous писал(а):Русские на Украине - не эмигранты, не приезжие, как вьетнамцы. Для них, для их предков Украина является родиной.
Согласна - 150% !
Это означает лишь то, что предки таких русских были эмигрантами. Но, к своему стыду, не смогли своим детям привить любовь к земле, которая их приютила, обогрела и накормила.
А откуда на территории Дикого поля взялись украинцы,не хотите вспомнить?
Еще раз напоминаю, кстати, что в 1653 году Харьков был русским городом. :neznau:
Ответить

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 22 гостя